普段何気なく使っている日本語の中には、「どうしてこういう言い方をするんだろう？」と思うものがたくさんあります。語源を調べると面白いだけでなく、実は英語でも似た表現を探せるんです。
大阪イングリッシュハウスでは、言葉の世界を楽しみながら英語も一緒に学べる工夫をしています。今日はその一例をご紹介します！
濡れ手に粟（ぬれてにあわ）
意味： 苦労せずに大きな利益を得ること。
例：「宝くじを買ったら100万円が当たった。これはまさに濡れ手に粟だ！」
英語イディオム：
-
money for nothing（苦労せずに得るお金）
-
a windfall（思いがけない収入、棚からぼたもち）
English Example:
-
Winning the lottery was a real windfall — like grabbing millet with a wet hand!
（宝くじに当たったのはまさに濡れ手に粟。思いがけない大きな収穫だった。）
👉 由来は、濡れた手で粟（小さな穀物）をつかむと乾いた手よりたくさんくっつくから。ちょっとした工夫でラクに成果を得るイメージです。
癪（しゃく）に障る
意味： 気に入らなくて腹が立つこと。
例：「上司の説教が癪に障る」
英語イディオム：
-
get on someone’s nerves（イライラさせる）
-
rub someone the wrong way（人を不快にさせる）
English Example:
-
His comments really got on my nerves.
（彼の発言は本当に癪に障った。） -
She sometimes rubs me the wrong way, but she doesn’t mean to.
（彼女は時々癪に障ることを言うけど、悪気はないんだ。）
👉 「癪」とはもともと胸やお腹の激しい痛みを意味しました。不快感や怒りで胸が痛むようなイメージから、この表現が生まれたのです。
言葉を楽しみながら英語も！
「濡れ手に粟」も「癪に障る」も、よく使うのに正しい由来やニュアンスを知らない人が多い言葉。
でも一度知ると「へぇ！」と人に話したくなりますし、英語で似た表現を知れば国際的な会話のネタにもなります。
English Tip:
-
Learning idioms is like opening a window into culture.
（イディオムを学ぶことは文化への窓を開くようなものです。）
大阪イングリッシュハウスでは、日本語の背景を英語で説明したり、英語のイディオムを日本語と比べたりしながら、自然に会話力を高めていけます。
言葉を「勉強」するのではなく「楽しむ」体験を、ぜひ一緒に！