【初心者必見】姫路城を英語で案内しよう【英語ガイド】

アマンダ

日本で最初の世界遺産の一つで、日本を代表する観光地である姫路城。

平成の大改修を終え、白く優雅に輝くその姿はまさに白鷺城です。
海外からの観光客も大変多く、時には入城制限がかかることも。

そんな姫路城を外国人に英語で案内できるようになっておきましょう!

 

姫路城とは

Himeji Castle was built in 1609.
姫路城は1609年に建てられたんだ

It’s one of the twelve existing towers in Japan and has been preserved since it was bulit.
現存12天守の一つで、建造当初から保存されているんだ

Becase the color of the walls are white, it’s called “egret castle”
壁がシラサギのように真っ白なことから、「白鷺城」と呼ばれているよ

It was chosen to be one of the first world heritage sites in Japan in 1993.
1993年に日本で初めて世界遺産に登録されたよ

It has never gone through a war since it was built.
建城されてから一度も戦で使われていないんだ

It is Hirayamajiro, which means it stands on a hill, so you can see it from all over the city.
平山城といって、高台の上に建てられているから、市内のいたるところから眺めることができるんだ

 出てきたキーワード

  • ○○年に建てられた = ~ was built in ○○
  • 世界遺産 = world heritage
  • (困難なことを)経験する = to go through

姫路城への行き方

It’s easier to go from JR Himeji station.
JR姫路駅から行くのが行きやすいよ

It takes about 20 minuites on foot from Himeji station to the castle.
姫路駅から徒歩約20分で姫路城につくよ

It’s very easy to get to the castle because it’s just to go straight ahead from the station.
駅からまっすぐ行くだけだから分かりやすいね

There are many toll parking lots around the castle.
姫路城周辺には有料の駐車場がたくさんあるよ

There are many spots with a good view of the main tower in the castle. It would also be lots of fun to hidden photo spots.
城内には天守閣がきれいに見える場所がいくつもあるよ。隠れた撮影スポットを探してみるのもいいね

 出てきたキーワード

  • まっすぐ行く = to go straight ahead
  • 有料駐車場 = toll parking lot
  • 隠れた撮影スポット = hidden photo spot

天守閣への道

The admission fee is 1,000 yen.
入場料は1,000円だよ

When it’s crowded, the number of visitors will be controlled.
混雑しているときには入城できる人数が制限されることがあるんだ

The castle has  “Okikuido(Okiku-well)” inside. A lady named Okiku was killed and thrown into this well being falsely accused of breaking a dish. It’s a famous Japanese scary story.
お菊の井戸があるよ。昔お菊という女性が、お皿を割ったという濡れ衣を着せられ、殺されてこの井戸に投げ捨てられたんだ。日本の有名な怪談話だよ。

The main tower is only 130 meters away from the first gate, Hishino-mon, but the way there is zigzag like a maze so it takes time to get there.
最初の門「菱の門」から天守閣までは直線距離で約130メートルしかないんだけど、道が迷路みたいに曲がりくねってなかなかたどり着けないんだ

 出てきたキーワード

  • 入場料 = admission fee
  • ~の濡れ衣を着せられる = to be falsely accused of ~
  • ジグザグ = zigzag
  • 迷路 = maze

ARアプリで場内探索

You can download the dedicated app for free on which you can see information on the castle in AR.
専用のアプリをダウンロードすることでARで観光案内が見られるよ

You can see the realisitic reconstruction of scenes in the castle at the time with the app.
当時の情景を再現した映像などがみられるんだ

It shows the map of the castle, so it’s a perfect app for strolling in the castle.
場内の地図も表示されるから、散策にぴったりのアプリだよ

It has a stamp-rally-like game so you can stroll playing it.
スタンプラリーのようなゲームも搭載されていて、ゲームを楽しみながら散策できるんだ

 出てきたキーワード

  • アプリ = app
  • 散策する = stroll

姫路城の天守閣

If you want a more detailed information of the castle, you can ask for a tour guide.
より詳しくお城のことを知りたい場合はガイドを頼むこともできるよ

During the major renovations from 2009, the exterior walls were replastered and the castle regained its brilliance.
天守閣は2009年からの大規模な修理で、壁の漆喰などが塗りなおされ、かつての輝きを取り戻したよ

The main tower looks like a 5-story building, but it is actually a 6-story building with one basement floor. The 5th floor is intentionally hidden.
天守閣は5階建てに見えるけど地下1階、地上6階建てなんだ。5階部分が意図的に隠されているんだよ

The small building next to ”Daitenshu(the large tower)” is called “Shotenshu(The small tower)”
大天守の隣に並んでいる小さな建物が小天守だ

The main tower has a shrine on it’s top floor. It has existed on this place since even before the castle was built.
天守閣の最上階には神社があるよ。姫路城ができる前からこの土地にあるんだって。

It is very unique to have a toilet and sink inside the main tower.
天守閣の中にトイレや流し台があるのは珍しいんだ

 出てきたキーワード

  • 詳しい情報 = detailed information
  • 大修理 = major renovations
  • ○○階建ての建物 = ○○-story building
  • 隠されている = to be hidden
  • 特色があって珍しい = unique

好古園

Kokoen is a japanese garden which was built on the place where used to have samurai residences.
好古園は武家屋敷の跡に作られた日本庭園だよ

It is often used as a filming location.
様々な映画の撮影に使われているんだ

The pond in the garden has many colored carps.
庭園にある池には錦鯉がたくさん泳いでいるよ

 出てきたキーワード

  • 日本庭園 = Japanese garden
  • 武家屋敷 = samurai residence
  • ロケ地 = filming location
  • 錦鯉 = colored carp

こちらもおすすめ!

osaka castle

【初心者必見】大阪城を英語で案内しよう

2018年9月13日

京都の嵐山を簡単な英語で観光案内しよう!【初心者でもできる】

2017年9月12日
千本鳥居

【すぐ使える】伏見稲荷大社を英語で案内しよう【初心者OK】

2018年10月22日
\ 短期集中コースでは、キャンペーン実施中 /

イングリッシュハウスで国内留学をしよう!

イングリッシュハウスで、英語を勉強をしてみませんか?長期ステイ、短期ステイに対応可能です。留学前準備、世界旅行準備、帰国後の英会話環境の維持、各種英語に関する資格取得サポート、創業50年で培ったノウハウで英語に関する悩みにお応え可能です。