「お餅つき」を英語で説明するには？？

mohamed_hassan / Pixabay

外国人と餅つき”国際交流 pounding rice cake"

平成31年（2019年）正月の餅つき大会に参加しませんか？　案内はこちら

新年あけましておめでとうございます。A happy new year とよく言いますが、Aは必要ありませんyo！

2018年になって早くも1週間が経ちましたが、みなさんのお正月はいかがでしたか？旅行に行き盛大に祝った、帰省して家族とゆっくりと過ごした、地元友達とはしゃぎまくったなどそれぞれの過ごし方で、新たな年を迎えられたと思います。中には、寝てしまった、、、、という方もいるかもしれませんが、その健康的な生活にあっぱれです！！ところでお正月と言えば、「初詣」「餅つき」「箱根駅伝」「お年玉」「書初め」など、様々な楽しみやイベントがありますが、本日、OEHでは餅つきを１月のイベントとして行いました。帰省中もしくは、成人式で忙しい方が多くOEHからの参加者は少なかったですが、枚方好きのみなさんがたくさん来てくださり、にぎやかな１日となりました。

minami1777 / Pixabay

ということで、「餅つき、どうやって英語で説明する？」を書いていきます。

もちって英語で？ 餅英語

What is this?　（これは何？）

This is mochi, called rice cake in English.（これは餅と言い、英語でrice cakeというよ。）

It is so sticky that it’s kind of hard to swallow.（とてももちもちしていて、ちょっとのみ込むのが大変なんだ。）

Don’t eat a lot of it at one time otherwise it might get stuck in your throat.  （一度にいっぱい食べないでね。じゃないと喉につっかえるかもしれないから。）

moritz320 / Pixabay

もちはどうやって作るの？ 餅の作り方 英語 スッテプ７

Step One – steam glutinous rice (mochigome) until it softens.（まずは、柔らかくなるまでもち米を蒸す。）

Step Two – place the steamed glutinous rice in a large mortar (usu).（その蒸したもち米を臼にいれる。）

Step Three – add water and quickly grind and knead the steamed glutinous rice into rice cake (mochi) with a mallet (kinu).（水を足して、素早くそのもち米を杵ですり潰してこねる。）

Step Four – pound the rice cake with the mallet like a madman, but pace yourself.（狂人のように、でも自分のペースを保って、杵でそのもち米をつく。）

Step Six – have another person add water and quickly knead the rice cake between each strike.（1回つく度に、他の人に素早く水を加えてもらい、餅をこねてもらう。）

Step Seven – repeat steps 5 & 6 over and over until you get the mochi consistency you want.（お好みの粘度に餅がなるまで、ステップ5、6を繰り返す。）

miz306 / Pixabay

もちつきフレーズ 餅話題英語

We pound steamed glutinous rice (mochigome) in a large mortar (usu) with a mallet (kinu) to make mochi sometime around the new year.（年末年始に杵で臼の中に入れた蒸したもち米をついて、餅をつくるんだ。）

It is called “mochitsuki” and one of Japanese traditional ceremonies that take place around the new year.（餅つきと呼ばれ、年末年始に行われる日本の伝統的なお祝い事だよ。）

mohamed_hassan / Pixabay

来年こそは英語で餅つきを説明できますように！